verifique se isso está ativado ou não por
sudo iptables -t nat -L
Se houver alguma entrada, exclua-a usando:
sudo iptables -F -t nat
Tente sem sinalizadores de destino src:
sudo iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 30 -j REDIRECT --to-ports 1234
verifique novamente se isso está ativado ou não por
sudo iptables -t nat -L
É importante remover as entradas encadeadas enfileiradas por padrão para a rota "OUTPUT".
Espero que isso ajude !!