Você precisa executar mount --make-rprivate /mnt
antes de desmontá-lo com segurança. Veja a pergunta Montar novo sistema de arquivos afeta recursos não-recursivos ligar montagens?
Eu pensei que tinha tentado isso, mas algo deu errado. Talvez eu tenha perdido a r
off --make-rprivate
.