Resposta curta: Sim, você pode.
O projeto parece usar node.js e redis , ambos disponíveis nos repositórios do Ubuntu.
O repositório do Balloons.IO ainda tem alguns documentos de instalação: link
Gostaria de saber se posso executar Balloons.IO um projeto de código aberto no meu servidor Ubuntu?