Eu acertei um erro aparentemente não documentado com rcp , em que ele corta o primeiro caractere do nome de qualquer diretório transferido, quando os arquivos são originados de uma máquina redhat 4.8.2 remota. Arquivos regulares não são afetados, assim como arquivos e diretórios de outras máquinas (solaris e redhat 4.4.7).
Devido à configuração de rede, não consigo testar todas as combinações possíveis, mas transferir quaisquer arquivos de ou entre os sistemas que executam o redhat 4.8.2 usando
rcp -r user@redhat-machine-name:/path/to/source/directory /destination/path
resulta em todos os diretórios transferidos sem o primeiro caractere. eg
/destination/path/irectory
se o exemplo anterior for tomado literalmente. Os arquivos são todos copiados intactos. São apenas os nomes das pastas afetados e todas as pastas e subpastas copiadas são afetadas.