Isso realmente falha por causa do espaço de troca? Você viu o uso de memória subir e vê-lo bater? Quero dizer, pode falhar por várias razões.
Você pode aumentar o tamanho da partição swap com uma ferramenta como gparted, provavelmente apenas a partir de um live cd. Ou você pode criar um arquivo de troca.