Xubuntu 12.04 falhas na interface do usuário [fechado]

Question

Estou tendo alguns problemas estranhos com o Thunderbird e o Chrome no Xubuntu 12.04 XFCE 4.10 (instalado pelo PPA).

Alguns elementos da interface do usuário de ambas as janelas, às vezes, são desenhados um no outro, não importa qual janela esteja ativa no momento.

Não tenho certeza do que devo fazer - relatar um bug para o XFCE, o Thunderbird ou o Chrome? Outras ideias?