A resposta mais provável é que você adicionou seu usuário ao grupo na mesma sessão de shell de onde você tentou cd
na pasta.
Para que os novos membros do grupo tomassem efeito , você teria que iniciar uma nova sessão do shell ou sair e efetuar login novamente.