Isso geralmente depende da fonte do seu programa de emulador de terminal. Nas configurações, você pode modificar o tipo / cor da fonte do seu terminal. No que diz respeito à coloração, veja se o pacote ccze pode ser chamado toda vez que você concatena um arquivo de texto através de seu .bash_profile (.bashrc se for um shell que não seja de login).