Permissão de gravação também significa excluir permissão. Veja como:
Se o usuário tiver permissão de gravação, ele também poderá "excluir" o arquivo escrevendo um único byte no arquivo e, assim, excluir todos os outros conteúdos desse arquivo. Não há como o Samba detectar o sistema operacional e, com base nisso, fornece determinadas permissões.