A ligação de AutoKey não funciona no terminal xterm

Question

Aqui está o meu script AutoKey:

keyboard.send_keys("<up>")

Quando eu o vinculo a uma chave, ele funciona perfeitamente no terminal padrão do Ubuntu e em qualquer outro lugar.
Mas quando tento usá-lo no xterm nada acontece.

Existe alguma outra solução alternativa para que eu possa usar o AutoKey no xterm?
Ou existe uma maneira de o AutoKey forçar o envio de chaves para qualquer aplicativo?

Mesmo executando showkey -a e pressionando a ligação, nada aparece na tela do terminal.

Atualização 1:
É quase como se o xterm estivesse bloqueando a entrada de algo diferente do teclado.
Isso poderia ser uma pista para o que está acontecendo?