Apenas no caso de alguém mais ter esse problema: aparentemente, o pyuvc requer o seu próprio fork de libuvc encontrado no link , não a versão oficial que está ligada em seu readme. Para ter certeza de que sua versão está instalada, executei sudo rm /usr/local/lib/libuvc*
e continuei com as instruções listadas no link acima.