Forçando o som surround no kodi

Question

Estou tentando tirar o som surround 5.1 da minha configuração do kodi. Isso costumava funcionar no Debian Jessie com puro alsa e sem pulseaudio; mas desde a atualização para o Stretch, há cerca de um ano, não consegui mais que funcionasse.

Graças a este postar , acho que o problema é este:

wouter@renaissance:/proc/asound/card0$ cat eld#0.0 
monitor_present     0
eld_valid       0
wouter@renaissance:/proc/asound/card0$ cat eld#0.1 
monitor_present     1
eld_valid       1
monitor_name        40UHD_LCD_TV
connection_type     HDMI
eld_version     [0x2] CEA-861D or below
edid_version        [0x3] CEA-861-B, C or D
manufacture_id      0xb358
product_id      0x3700
port_id         0x0
support_hdcp        0
support_ai      1
audio_sync_delay    0
speakers        [0x1] FL/FR
sad_count       2
sad0_coding_type    [0x1] LPCM
sad0_channels       2
sad0_rates      [0xe0] 32000 44100 48000
sad0_bits       [0xe0000] 16 20 24
sad1_coding_type    [0x2] AC-3
sad1_channels       6
sad1_rates      [0xe0] 32000 44100 48000
sad1_max_bitrate    640000

Ou seja, ele detecta dois dispositivos (um é a TV), mas afirma que um dos dois (presumivelmente, o amplificador) produz descritores de áudio HDMI inválidos.

Isso pode ser devido ao fato de que o amplificador não está conectado via HDMI; em vez disso, ele é conectado por meio de um cabo ótico que vem da TV (e não do computador).

Suponho que a nova versão do alsa, pulseaudio ou kodi veja a ausência de uma configuração surround 5.1 no material ELD e, portanto, decida que isso não pode funcionar (um caso do "computador" acha que é mais inteligente do que eu "problema".

Existe uma maneira de corrigir isso sem precisar refazer tudo?