Diretório de upload do servidor SAMBA com subdiretórios da máquina Windows 10 - permissão necessária

Question

Eu tenho uma máquina Ubuntu Server 16.04 com o servidor SAMBA sendo executado nela. Eu tento fazer upload de um diretório contendo subdiretórios e arquivos neles, através do gerenciador de arquivos do meu sistema operacional (elementaryOS Loki no passado e Manjaro agora) e tudo funciona sem problemas. O upload está pronto. Este é um exemplo de estrutura de diretórios:

directory/
+--sub-directory-1/
|  +--file-1
+--sub-directory-2/
   +--file-2

Mas quando outro usuário, usando o Windows 10, tenta fazer o upload do diretório, o diretório principal é criado, mas nem os subdiretórios nem os sub-arquivos estão sendo criados e carregados - o servidor retorna Permission denied message. O compartilhamento de samba é configurado da seguinte maneira:

[Media]
comment = Music, Videos and Pictures
path = /mnt/media
available = yes
browseable = yes
read only = no
public = yes
create mask = 0775
direcotory mask = 0775

O compartilhamento protegido por senha é desativado no SAMBA e ele lê todos os arquivos como deveria (sem um prompt de credenciais). Além disso, as permissões do diretório /mnt/media estão definidas como 777 . O que poderia causar o problema? É mesmo no Ubuntu ou no Windows 10 (não há problema com máquinas com Windows 7)?