Um amigo me ajudou a descobrir isso - eu estava no diretório que continha minhas credenciais enquanto executava o comando, mas precisava fornecer o caminho absoluto. Não tenho certeza se isso tem a ver com o fato de que meu diretório pessoal está em / mnt, mas, independentemente disso, a abordagem a seguir é bem-sucedida:
$ sudo mount -t cifs -o credentials=/mnt/path/to/mycreds //mydomain/share/Users/me /mnt/mydir
# Success