Editar: excluiu a resposta anterior. Eu não entendi sua pergunta.
Pode ser útil que você tenha publicado uma versão simplificada do script problemático que recria o problema que você está tendo. Eu uso o Matlab do terminal o tempo todo de maneira similar ao que você descreve (criando diretórios e escrevendo para eles, etc.).