Crie um arquivo hosts chamado hosts.txt
contendo os hosts que você deseja. Então corra:
for i in $(cat hosts.txt); do for j in {1..4}; do rsync -hav -e ssh
--info=progress2
user@loggerserver:/xxx/xxxx/$i/logs/JVM_Name_$j/logs/messages.log
/cygdrive/d/xxx/xxxx/$i/JVM_Name_$j/messages.log; done; done
Você pode alterar os números nas chaves para conter o intervalo desejado.