Não, não acho que isso tenha sido implementado até agora (util-linux v2.31.1).
mount e losetup usam código comum para criar dispositivos de loop, mas a função loopcxt_set_dio() é chamada apenas dentro da função main() de losetup.c .