O Network Block Device permitirá acesso remoto ao dispositivo de bloco.
Se você confia no servidor remoto, pode montá-lo no servidor e usar um sistema de arquivamento de rede.
Observe que, em qualquer caso, o servidor saberá quais partes do disco são acessadas e isso pode ser uma informação sensível. Se isso é um problema, copie todo o disco (ou parte dele).