Você pode usar os comandos de este post . Se você quiser adicionar apenas uma linha ao final de file.gz
, basta executar:
echo "this is the new line" | gzip - | cat - >> file.gz
Se essa postagem não for informativa o suficiente, você sempre poderá verificar a página de manual do gzip e veja se há alguma opção adicional disponível para você.