Quando eu estava correndo para o erro eu corri o script com o sudo, porque havia outras partes no script que dependiam disso. Estranhamente funciona bem se eu executar a parte de proxychains sem sudo ... Acho que de alguma forma atrapalhei as permissões do usuário.