Dependências no estilo do Debian não se preocupam com caminhos reais, apenas com nomes de pacotes.
Para ver a árvore de dependências completa de lighttpd , use o sinalizador --recurse :
apt-cache depends --recurse lighttpd
Isso mostrará as dependências imediatas de lighttpd , depois, para cada dependência que ainda não foi analisada, as dependências imediatas da dependência, e assim por diante, até que todas as dependências tenham sido analisadas uma vez.
Para ver os caminhos reais envolvidos, use dpkg -L se o pacote já estiver instalado, apt-file list caso contrário.