usando nohup com o virtualbox no terminal em x

Question

Quando inicio uma máquina virtual do VirtualBox a partir de um terminal no X, usando nohup , a máquina virtual é fechada depois que eu saio do X. Isso é confirmado pela listagem de máquinas virtuais e pelos processos em execução.

Quando fecho o terminal, mas fico no X, a máquina virtual continua funcionando conforme o esperado.

Estou assumindo que o problema está no X ou no meu comando usando nohup . Eu tentei duas variações em nohup , nenhuma das quais resolve esse problema:

(nohup vboxmanage startvm %s --type headless &) &
nohup vboxmanage startvm %s --type headless &

O que precisa acontecer para garantir que uma máquina virtual continue a rodar depois de sair do sistema de janelas X?

Estou no Arch Linux, shell Bash, usando as versões mais recentes de tudo.