glib make error: erro de sintaxe próximo ao token inesperado '(‘

Question

Estou tentando instalar o glib do código-fonte em uma plataforma linux incorporada.

Estou recebendo o seguinte erro ao fazer "make":

Make[4]: Entering directory ‘/glib-2.55.0/gobject’

/bin/sh: -c: line 0: syntax error near unexpected token '(‘

/bin/sh: -c: line 0: 'echo “ CCLD “ libgobject-2.0.la;/bin/sh ../libtool –silent –tag=CC --mode=link gcc –Wall –Wstr’

Makefile: 1170: recipe for target ‘libgobject-2.0.la’ failed

linha 1169 e 1170 do Makefile são estes:

1169:

libgobject-2.0.la: $(libgobject_2_0_la_OBJECTS)   
      $(libgobject_2_0_la_DEPENDENCIES) 
      $(EXTRA_libgobject_2_0_la_DEPENDENCIES)

1170:

$(AM_V_CCLD) $(libgobject_2_0_la_LINK) -rpath $(libdir) 
      $(libgobject_2_0_la_OBJECTS) $(libgobject_2_0_la_LIBADD) $(LIBS)

Na linha Makefile 1169 está em uma única linha e a linha 1170 está em outra linha única separada. Aqui devido a restrições de formatação eu tive que dividi-lo.

Quando eu participo do 1169 e do 1170, recebo um erro diferente, que é:

*** No rule to make target '@echo', needed by 'libobject-2.0.la'. Stop.

O que está causando esse erro? Eu tenho que definir alguma variável de ambiente? Estou especialmente confuso porque diz linha 0. Como resolvo esse erro?