Nenhum dos muitos sites que descrevem este problema forneceu uma solução que funcionou para mim. No final, eu segui as instruções em link e apenas atualizei o XFCE diretamente:
sudo sh -e ~/Downloads/crouton -t xfce -u
Isso demorou cerca de 15 minutos, então: estou de volta, em funcionamento.