O problema não é criado por syslog-ng , mas por um perfil apparmor. O perfil impede a leitura de /dev/kmsg , o que é necessário mesmo quando se usa /proc/kmsg (que está na lista de permissões).
Para ver uma explicação completa e um relatório de erros, verifique a resposta que escrevi em uma pergunta mais específica sobre esse bug aqui .