Você pode usar o Menu Editor - menulibre. Funciona em mais do que o GNOME.
Para a área de trabalho dos meus avós, preciso mostrar os nomes genéricos dos aplicativos no menu e no painel de atividades. Eu estou usando o gnome 3. Existe uma maneira de fazer isso, talvez em gsettings?
Tags application gnome3