Isso está acontecendo porque você tem alto-falantes estéreo, mas o MKV tem mais de 2 canais de áudio e o "canal falante" não está sendo alterado para estéreo. Vá para Configurações do Sistema / Som e tente encontrar qualquer configuração relacionada ao modo de saída e altere-a para Alto-falantes Estéreo.