Você pode baixar o pacote e extrair todos os arquivos para o diretório $HOME , mas é necessário configurá-lo por conta própria.
apt-get download mplayer2
dpkg --extract mplayer2*.deb $HOME
ls -l $HOME/usr/bin/mplayer
Então você tem que configurar seu caminho para onde mplayer está localizado ou se você já tem $HOME/bin , você pode colocá-lo lá.
Para adicionar o caminho:
echo 'export PATH=$HOME/usr/bin:$PATH' >> ~/.bashrc