Eu tive o mesmo problema. Eu segui a sugestão no bug do Launchpad e removi o pacote libpam-smbpass
com este comando:
sudo apt-get remove libpam-smbpass
Isso resolveu o problema. No entanto, você deve ler o relatório de erros sobre as repercussões da remoção deste pacote. Tem algo a ver com Samba
(compartilhamento de arquivos) e sincronização de senhas, mas eu não entendo completamente. Se alguém aqui puder explicar melhor em um comentário, eu agradeceria (ou seja, do ponto de vista de um usuário, que comportamento eu teria exatamente depois de remover o pacote e o que exatamente eu teria que fazer para contornar isso)