Alarme falso! O comando em questão era ps aux
. Como resulta , o ps trunca sua saída conforme o valor das colunas quando a saída é um terminal - parece um erro . A execução de ps auxww
resolve isso. Isso nunca foi um problema com o emulador de terminal ou com o shell.