Em geral (eu não sei sobre btrfs
ou como funciona sob o capô com um processo que faz quantidades extremas de disco IO) pode-se parar um processo cujo PID é $pid
com
kill -STOP "$pid"
O processo pode então ser retomado com
kill -CONT "$pid"