Ah, iptables. Isso não era nada relacionado ao driver, como sugeri que poderia ter sido o problema na minha pergunta.
Eu fiz iptables -L
e vi rapidamente que minhas regras de VPN ainda estavam em vigor. Um rápido iptables -F
fez o truque. Um pouco estranho que o cliente VPN não substituiria essas regras depois de sair.