Você consegue se conectar a todos os vpn-IP? Primeiro tente pingar um desses IPs. Se isso for bem sucedido e você não conseguir fazer ping em um vpn-hostname, estará enfrentando um problema de DNS.
O que funciona para mim é ter o adaptador de rede de caixa virtual configurado como Bridged e a interface definida como vpn (tap0 no meu caso). By the way, uma vez que o modo é em ponte, se você está tendo um problema de rede no convidado é muito provável que você também está tendo no host.