Não é possível configurar o bastião "jumpbox" na configuração do ssh, onde você precisa que a autenticação do segundo salto seja iniciada a partir do bastião.
Sua única chance é usar apelidos bash ou funções para simplificar os comandos locais.
Infelizmente, há uma maneira muito simples de usar o scp neste caso.