Sua definição no conector é address="127.0.0.1"
.
A mensagem de erro mostra ::1:8009
Para mim, parece que o tomcat está escutando no endereço IPv4 127.0.0.1 , mas você está se conectando com o IPv6 para :: 1
Eu acho que isso poderia ser um problema. Talvez você possa se conectar diretamente ao link e não ao link . Eu assumo que myhostname é traduzido para o endereço de localhost IPv6.