Na verdade, você deve conseguir instalar o cliente Steam em qualquer distribuição Linux principal. O SteamOS é uma variante do Debian, assim como o Ubuntu, o Mint, etc.
Veja o link
a maioria das distribuições Debian suportam a instalação em um USB ao vivo, embora eu não esperasse um desempenho incrível executando assim.