Você pode encontrar alguma ajuda na página wiki do ArchLinux que discute a configuração do ambiente para unidades do usuário. Em particular,
systemctl --user import-environment
exportará todas as variáveis de ambiente atuais para o ambiente do usuário do systemd. Você pode fornecer uma lista explícita de variáveis. Você pode verificar executando
systemctl --user show-environment
antes e depois. Há também
systemctl --user set-environment MYVAR=myvalue ...
systemctl --user unset-environment MYVAR ...
Veja a página systemctl
man.
O wiki também menciona uma alternativa específica do dbus com a qual eu tive menos sucesso:
dbus-update-activation-environment --systemd --all