Seu problema é com o comando tee
. Seus parâmetros são arquivos, não um comando.
Com bash
você pode usar isto:
nc 192.168.1.170 10001 | tee >(nc -l -p 14889) | nc -l -p 14888
Aqui >(command)
é um pseudo-arquivo que na verdade é um canal para a entrada de command
.