Como desanuviar 'funcstack'?

Question

Não é uma boa idéia usar set -e dentro de funções ¹ , porque isso fará com que o shell de uma pessoa termine em erro.

Portanto, nas funções do shell, um lote do meu código se parece com isto:

[[ -e $file ]] || {
    printf -- 'foo: %s does not exist\n' $file >&2
    return -1
}

... que não é apenas volumoso, mas também ineficaz para além do primeiro quadro de funcstack . Seria ótimo se houvesse uma função error que permitiria pelo menos condensar o código acima para algo como isto

[[ -e $file ]] || error -1 '%s does not exist' $file

Escrever uma função de erro para uso em scripts interpretados (em oposição a funções) não é muito difícil:

error () {
    local exitstatus=$1
    shift

    {
        printf -- '%s: ' "${funcstack[2]}"
        printf -- "$@"
        printf -- '\n'

    } >&2

    exit $exitstatus
}

... mas chamar essa função de outras funções é uma má ideia, pela mesma razão que set -e dentro das funções é uma má idéia.

O que é necessário para implementar a função error desejada é uma maneira de retornar o controle ao "nível superior" do shell invocador (limpando assim funcstack , que pode ser arbitrariamente longo no momento em que error é invocado). / p>

Existe uma maneira de fazer isso?

PS: Claro, eu tentei o caminho ingênuo para isso:

error () {
    local exitstatus=$1
    shift

    {
        printf -- '%s: ' "${funcstack[2]}"
        printf -- "$@"
        printf -- '\n'
    } >&2

    funcstack=()
}

... mas (sem surpresa), zsh não terá nada disso:

error:10: read-only variable: funcstack

^{1 Neste post eu vou usar expressões como "de dentro de uma função" como abreviação para "de dentro de funções de shell destinadas a uso interativo ou de dentro de scripts destinados a serem originados" .}