É muito simples: apenas ter um terminal aberto nesse local é suficiente para tornar o "dispositivo ocupado". Você nem precisa executar um comando.
Se você puder ter vários terminais, navegue até lá em um.
Se você usar o Nautilus na versão dos últimos anos, basta ir para esse volume, clicar com o botão direito ou clicar com o botão direito do mouse no espaço em branco na pasta raiz ou em qualquer subpasta e escolher "Abrir no Terminal". . Para versões antigas do Nautilus, isto não existe, mas pode ser instalado através do pacote nautilus-open-terminal em sistemas baseados em Debian. Muitos outros navegadores de arquivos fornecem a mesma funcionalidade.
Se precisar ser um comando, você pode usar isto:
bash -c 'cd /your/mount/point && sleep infinity' &
Isso abre um bash em um sub-shell que alterna para o seu ponto de montagem e, em seguida, não faz nada para sempre. Este comando retornará imediatamente e o shell em que você o executou será utilizável normalmente.