Você tem um processo chamado nscd em execução? Esse é o daemon de armazenamento em cache do serviço de nomes.
Se ele estiver em execução, talvez seja necessário executar sudo nscd -i passwd para informar que ele deve esquecer todos os dados do arquivo em cache /etc/passwd . Ele também tem outros caches: as respectivas palavras-chave para eles são group , hosts , services e netgroup .
É mais comumente usado com esquemas de autenticação baseados em LDAP / AD / NIS, mas pode melhorar o desempenho do sistema se você estiver executando algum processo que faz um número muito grande de pesquisas de usuário / grupo / serviço / hosts . Ou se você instalou alguns serviços que não está usando (talvez para usar apenas uma pequena parte deles), alguns serviços podem ter puxado nscd como dependência.