Obrigado pela resposta - nos últimos 10 dias, aprendi um pouco.
Descobri que o sinalizador de inicialização é para o Windows. Eu temia que o Linux também se importasse. Agora, é apenas um lembrete de que o computador veio com o Vista - o que explica por que o sinalizador está na partição de troca - que parecia o melhor uso para esse desperdício de espaço.
Eu estava perguntando como mover o grub porque quando editei os arquivos grub no Ubuntu nada mudou. Os arquivos grub ativos estavam na partição que eu queria colocar o mint linux e tinha medo da perda de boot.
Descobri que o meu drive de DVD estava ruim - substituí-lo e instalei o mint 17.1 - um novo grub foi instalado lá. Agora eu entendo que o grub realmente reside no MBR. Como a instalação fez um novo grub e eu posso inicializar, não preciso mais saber como se mover de onde vem o menu do grub.
Em uma nota lateral, o Linux mint não instalará minha impressora de rede Brother.
Devo marcar isso como resolvido quando não recebi uma resposta ou há outra bandeira como a retirada?