Não sei se essa é a origem do problema, mas a aspa dupla no final da linha problemática não é correspondida.
(Além disso, o echo tem que tomar o argumento "-e" para assumir \ t como um caractere de tabulação e não literal, se é isso que você quer. Eu sei que isso não é algo sobre $ i).