Use o comando script (que é fornecido pelo pacote bsdutils no Debian, ou util-linux no CentOS):
script -q -c 'systemctl list-dependencies --no-pager' -
Veja também essa pergunta para mais truques: Como enganar um comando para pensar que sua saída está indo para um terminal
nota: use cat ou less -R para ver o arquivo resultante