Sua caixa de correio provavelmente está corrompida ou algum cliente de e-mail deixou um byte / caractere residual. Outro cliente de email pode até dizer que está vazio.
Como está vazio, o mais fácil é eliminá-lo com o comando:
rm /var/spool/mail/psms1
Como tal, ele será recriado na próxima vez que você receber uma mensagem, e o comando mail
ficará feliz com isso.