De acordo com a documentação que deve funcionar. Seu FAQ não menciona uma maneira de rastrear suas ações, mas fazer um script para chamar no menu que mostra as variáveis de ambiente pode fornecer algumas pistas.
prog "traces" xterm /tmp/mytraces
onde /tmp/mytraces
é seu script, contendo algo como
#!/bin/sh
output=/tmp/mytraces.log
date >>$output
echo "SET:" >>$output
set >>$output
echo "ENV:" >>$output
env >>$output
Eu observaria a variável PATH
, por exemplo, mas geralmente observaria o ambiente para ver se ele é consistente com o que eu vejo em um shell normal. Tenha em mente que o gerenciador de janelas pode ser executado com menos variáveis (e diferentes) do seu shell.