Provavelmente não há informações suficientes no momento para obter uma alavancagem real sobre isso.
O script produz um log de execução em cada máquina? Se não, provavelmente vale a pena modificá-lo para fazê-lo. (Assegure-se de que STDERR e STDIN entrem no log.)
Uma coisa que me ocorre a partir das mensagens - "./test" implica que algo está usando caminhos relativos: valeria a pena passar pelo script e alterá-lo para usar caminhos absolutos em todos os lugares. (Se as utilidades nas máquinas de destino estiverem em locais diferentes devido a diferentes distros, inclua um teste e construa o caminho absoluto dinamicamente).