Ao executar o gerenciador de janelas do i3 usando startx e .xinitrc, o vim mostra blocos ou no lugar de caracteres especiais (glifo de ionização, neste caso). No entanto, quando inicio a sessão do i3 a partir do lightdm, o vim mostra os ícones corretamente.
O Vim mostra codificação de arquivo e codificação como utf-8 em ambos os casos - startx e lightdm.
Alguma idéia do que poderia estar causando isso e como corrigi-lo?
Atualizar
Estou usando o emulador xfce4-terminal. A fonte do emulador de terminal, sob a guia de aparências do terminal xfce4 é "DejaVu Sans Mono Book" em ambos os casos.
Nas duas sessões, a saída de fc-cat | grep -i dejavu\ sans\ mono encontra um monte de versões negrito e oblíquas da fonte, incluindo o que parece ser o estilo do livro:
"DejaVuSansMono.ttf" 0 "DejaVu Sans Mono:familylang=en:style=Book:stylelang=en:fullname=DejaVu Sans Mono:fullnamelang=en:slant=0:weight=80:width=100:spacing=100:foundry=PfEd:index=0:outline=True:scalable=True:charset=20-7e ...
.xinitrc tem apenas 1 linha: exec i3.