apt-get update trava no security.ubuntu.com

Question

Isso tem me incomodado por um tempo: frequentemente, apt-get trava no security.ubuntu.com, tentando vários (todos?) endereços IPv6, até que eventualmente, geralmente após alguns minutos, continua.

root@ubuntu:~# apt-get update 
Hit:1 http://mirrors.linode.com/ubuntu xenial InRelease
Hit:2 http://mirrors.linode.com/ubuntu xenial-updates InRelease                                                
Hit:3 http://mirrors.linode.com/ubuntu xenial-backports InRelease                                              
0% [Connecting to security.ubuntu.com (2001:67c:1560:8001::14)]

Os endereços são muito bons.

Este é um servidor Debian Ubuntu 16.04 em uma instância Linode, mas lembro-me de ter o mesmo problema no meu laptop usando o 12.04.

Alguma idéia de como resolver isso?