Para alguns projetos, a fase de "instalação" pode ser bastante simples. Portanto, uma abordagem diferente pode ser executar make -n install
na máquina em que você compilou tudo. Isto irá avaliar o que é necessário para uma instalação e imprimir mas não executar os comandos. Se isso for relativamente curto, basta recortar e colar entre duas janelas de terminal para executá-las manualmente no destino. Pode até haver um alvo no Makefile que o empacota para você (embora você queira dar uma olhada no Makefile.in, que pode ser mais fácil de entender).